Litauisch-Deutsch Übersetzung für pasikeitimas

Änderungdie
Ist denn das eine Änderung, Herr Barroso? Ar tai pasikeitimas, J. M. Barosso? Es sollte jedoch gesagt werden, dass die Änderung der Einstellung gegenüber den Bemühungen der Türkei am meisten zählt. Tačiau reikėtų pasakyti, kad požiūrio į Turkijos pastangas pasikeitimas yra svarbiausias dalykas. Was ist der Grund für die radikale Änderung der Haltung des Parlaments, wenn es darum geht, Privatunternehmen die Sammlung von sensiblen persönlichen Daten wie z. B. Fingerabdrücken zu erlauben? Kaip pateisinamas radikalus Parlamento pozicijos pasikeitimas, leidžiant privačioms bendrovėms rinkti šiuos duomenis, kurie yra tokia slapta asmenininformacija kaip pirštų atspaudai?
Veränderungdie
Das ist eine entscheidende Veränderung im Vergleich zu früheren Berichten. Tai yra esminis pasikeitimas palyginti su ankstesnėmis ataskaitomis. Die wichtigste Veränderung der neuen Rechtsgrundlage besteht in der Erweiterung des institutionellen Geltungsbereichs. Svarbiausias pasikeitimas dėl naujo teisinio pagrindo yra institucinės aprėpties išplėtimas. Die zweifache Veränderung der zentralen Parität widerspiegelte die ökonomische Entwicklung des Landes, die hauptsächlich vom Wachstum der Arbeitsproduktivität getragen war. Centrinio pariteto pasikeitimas abiem atvejais atspindėjo šalies ekonominę plėtrą, kurią daugiausia palaiknašumo augimas.